Cover art for podcast The Make Books Travel Podcast

The Make Books Travel Podcast

42 EpisodesProduced by Marleen SeegersWebsite

The Make Books Travel podcast offers a behind-the-scenes look at the international publishing scene. Literary agent Marleen Seegers interviews the industry's key players, who all have one thing in common: they make books travel, for instance from one language to another, from manuscript to published… read more

1:08:08

S2 E9: The Infamous "Three Percent" - An Interview with Chad Post

Welcome to a new episode of the Make Books Travel Podcast!

Joining me today is Chad Post, publisher of Open Letter Books at the University of Rochester in upstate New York, which is dedicated to publishing contemporary literature from around the world. At Open Letter, he also oversees the Three Percent website, the Translation Database, and the Best Translated Book Awards.

In addition to many articles and reviews, he is the author of The Three Percent Problem and the editorial consultant for Dalkey Archive Press.

Over the course of the years, Chad and I have been on several panels together to discuss the state of literary translation in the US, which always led to lively and insightful conversations.

So I thought it was high time to invite him on the podcast, which I’m glad he agreed to. 

Here are some of the questions I asked Chad:

  • How did your interest in all things translation start out? Are you a translator yourself, or did you spend some time abroad?
  • When, and why, did you found Open Letter Books?
  • How has business evolved since you started out?
  • Can you tell us some more about the Three Percent Blog and the Translation Database? Which project came first?
  • Were you the one who coined the concept of “3%” that refers to the percentage of translations in the US, when starting the Three Percent Blog in 2008?
  • Has this percentage evolved since 2008?
  • Can you give us your views on why translations continue to have such a hard time piercing the US market?
  • What can be done to improve the situation, not only by US publishers but also by international rights sellers?
  • Do you think that the recent popularity of international shows on streaming platforms in the US will spill over into the book world?

Show Notes

  • Chad's book recommendations:

- My Husband by Rumena Bužarovska, translated from the Macedonian by Paul Filev

- Echo on the Bay by Masatsugu Ono, translated from the Japanese by Angus Turvill

  • About Chad:

Chad W. Post is the publisher of Open Letter Books at the University of Rochester, where he oversees the Three Percent website, the Translation Database, and the Best Translated Book Awards. In addition to many articles and reviews, he is the author of The Three Percent Problem and the editorial consultant for Dalkey Archive Press.

Educational emoji reaction

Educational

Interesting emoji reaction

Interesting

Funny emoji reaction

Funny

Agree emoji reaction

Agree

Love emoji reaction

Love

Wow emoji reaction

Wow

Are you the creator of this podcast?

Verify your account

and pick the featured episodes for your show.

Listen to The Make Books Travel Podcast

RadioPublic

A free podcast app for iPhone and Android

  • User-created playlists and collections
  • Download episodes while on WiFi to listen without using mobile data
  • Stream podcast episodes without waiting for a download
  • Queue episodes to create a personal continuous playlist
RadioPublic on iOS and Android
Or by RSS
RSS feed
https://anchor.fm/s/18e76c98/podcast/rss

Connect with listeners

Podcasters use the RadioPublic listener relationship platform to build lasting connections with fans

Yes, let's begin connecting
Browser window

Find new listeners

  • A dedicated website for your podcast
  • Web embed players designed to convert visitors to listeners in the RadioPublic apps for iPhone and Android
Clicking mouse cursor

Understand your audience

  • Capture listener activity with affinity scores
  • Measure your promotional campaigns and integrate with Google and Facebook analytics
Graph of increasing value

Engage your fanbase

  • Deliver timely Calls To Action, including email acquistion for your mailing list
  • Share exactly the right moment in an episode via text, email, and social media
Icon of cellphone with money

Make money

  • Tip and transfer funds directly to podcastsers
  • Earn money for qualified plays in the RadioPublic apps with Paid Listens