Cover art for podcast The Make Books Travel Podcast

The Make Books Travel Podcast

42 EpisodesProduced by Marleen SeegersWebsite

The Make Books Travel podcast offers a behind-the-scenes look at the international publishing scene. Literary agent Marleen Seegers interviews the industry's key players, who all have one thing in common: they make books travel, for instance from one language to another, from manuscript to published… read more

42:10

S2 E2: "Good Literature Has Universal Appeal:" an Interview with Judith Uyterlinde

Welcome to Season 2, episode 2 of  Make Books Travel Podcast, during which I interviewed Judith Uyterlinde. 

Judith has had a diverse career in publishing, and for the past few years she’s been Publishing Director of the very internationally-minded publishing house World Editions.

It's one of the few publishing houses that focuses on bringing international literature to an English readership. If you listened to episode 20 of the first season, you may remember that translator Eve Bodeux and I discussed the challenges of translated literature on the English language market. 

Yet 2020, in spite of the general challenges it has brought to us all, is turning out to be quite a successful year for World Editions.

Here are some of the questions I asked Judith:

  • Can you tell us about World Editions and its mission?
  • How many titles do you generally publish every year?
  • The US and the UK are infamously difficult markets for books in translation. How has your experience been so far, and do you feel that things may be shifting?
  • What is your biggest market in terms of sales: the US or the UK? Or is it evenly balanced?
  • Have you noticed that certain topics or genres sell better (or less well) on this side of the pond than in the UK, and vice versa?
  • What has the impact of the pandemic been on your sales this year?
    • Did you postpone any publications and/or adapted your marketing and publicity strategy?
  • What went through your head when you found out that Pilar Quintana’s The Bitch, which you published earlier this year, was a finalist of the National Book Award for Translated Literature?
  • How did the acquisition of this title happen? Were you already familiar with the author and her work?

SHOW NOTES

  • Judith's book recommendation:

- Marieke Lucas Rijneveld, The Discomfort of Evening (Graywolf, 2020 for the US edition; Faber & Faber, 2020 for the UK edition; translated from the Dutch by Michele Hutchison)

  • About Judith:

Judith Uyterlinde (1962) started as an English, French, Spanish, German, and Portuguese translator for the European Community in Brussels. She wrote literary reviews for the newspaper NRC Handelsblad, and was a commissioning editor and publisher for several Dutch literary publishing houses, such as De Bezige Bij and J.M. Meulenhoff, with a focus on translated literature. 

Subsequently, she worked as a literary programmer and coordinator for the international literature festival Winternachten in The Hague. She was a judge for the European Literature Prize, the Anton Wachter Prize for literary debuts and the Libris Prize for Dutch novels. Judith has also written several books, one of which, Eisprong, was translated to over twenty languages.

She also coordinated the literary ‘Guest of Honour’ programme, which presented Dutch and Flemish literature to the international public at the Frankfurt Book fair. 

Since 2017 she is the Publishing Director at World Editions, an English language publishing house specialized in voices from around the globe.

Educational emoji reaction

Educational

Interesting emoji reaction

Interesting

Funny emoji reaction

Funny

Agree emoji reaction

Agree

Love emoji reaction

Love

Wow emoji reaction

Wow

Are you the creator of this podcast?

Verify your account

and pick the featured episodes for your show.

Listen to The Make Books Travel Podcast

RadioPublic

A free podcast app for iPhone and Android

  • User-created playlists and collections
  • Download episodes while on WiFi to listen without using mobile data
  • Stream podcast episodes without waiting for a download
  • Queue episodes to create a personal continuous playlist
RadioPublic on iOS and Android
Or by RSS
RSS feed
https://anchor.fm/s/18e76c98/podcast/rss

Connect with listeners

Podcasters use the RadioPublic listener relationship platform to build lasting connections with fans

Yes, let's begin connecting
Browser window

Find new listeners

  • A dedicated website for your podcast
  • Web embed players designed to convert visitors to listeners in the RadioPublic apps for iPhone and Android
Clicking mouse cursor

Understand your audience

  • Capture listener activity with affinity scores
  • Measure your promotional campaigns and integrate with Google and Facebook analytics
Graph of increasing value

Engage your fanbase

  • Deliver timely Calls To Action, including email acquistion for your mailing list
  • Share exactly the right moment in an episode via text, email, and social media
Icon of cellphone with money

Make money

  • Tip and transfer funds directly to podcastsers
  • Earn money for qualified plays in the RadioPublic apps with Paid Listens