Tarjomaan

وقتی رمانی قدیمی را دستمان می‌گیریم، ممکن است  خیلی زود از سطح نازل عقاید اخلاقی نویسنده برآشفته شویم. نگاه‌های او را  متعصبانه یا نادرست بدانیم و احساس کنیم کتابی که نوشته است ارزش خواندن  ندارد. اما نکته اینجاست که اگر ما با معیارهای اخلاقی امروز خودمان سراغ  نویسندگان قدیمی برویم، نه‌تنها برجستگی آثار آن‌ها را درنمی‌یابیم، بلکه  فراموش می‌کنیم که خودمان نیز، همچون آن‌ها، در بسترِ فرهنگی زمانۀ خودمان  محصوریم.