en lisant en écrivant

L’auteure raconte son parcours du combattant pour reprendre son  prénom de naissance francisé à sa naturalisation. Elle inscrit cette démarche dans l’histoire de sa famille, Juifs ukrainiens, ayant déjà hérité d’une modification onomastique. Son arrière-grand-père a fui les pogroms pour s’installer en URSS, il a choisi de russiser les prénoms de ses enfants afin de les protéger. Le père de l’auteure a fait de même  en francisant son prénom russe. L’histoire ne se répète pas cependant. Pauline redevient Polina. Elle convoque les souvenirs de son transfuge  linguistique avec beaucoup de fantaisie et un art de restituer les  balbutiements d’une enfant qui découvre une langue inconnue. Un premier roman drôle et engagé sur l’identité et l’intégration, qui dénonce, sur  un ton enjoué, l’absurdité à vouloir enfermer une personne dans une  culture.

Tenir sa langue, de Polina Panassenko, Éditions de l’Olivier, 2022