Українська кабіна
Подкаст про переклад, іноземні мови й перекладацьке життя-буття.
All Episodes
009. Мачей Зґондек, синхроніст з Польщі
September 27th, 2021
Мачей Зґондек, перекладач-синхроніст у парі польська-німецька, розповідає про те, як працює галузь у Польщі. Ви дізнаєтеся про присяжних перекладачів, асоціації, акредитацію ЄС тощо.
А ще в Мачей веде у YouTube …
008. Юлія Лагодзінська, усна перекладачка
October 4th, 2020
Як виглядають ідеальні доповідачі й ідеально організований захід? Що цінують і чого бояться замовники? Що спільного в акторському ремеслі й усному перекладі? Про все це говоримо з сьогоднішньою гостею. А ще — вітаємо з …
007. Перекладач — не людина? Частина 2
September 26th, 2020
Коли й кому схильний допомогти перекладач? Кого завжди рятує від біди й ким готовий пожертвувати? Чи вигадує перекладач промови замість доповідачів?
У цьому епізоді може міститися старенька перекладацька бувальщина ;-)
…
006. Перекладач — не людина? Частина 1
September 14th, 2020
В чому краса й небезпека історій про зашквари на роботі? Чим перекладач схожий на телепродюсера? Чому перекладач — не людина, і чи можливі винятки з цього правила?
У цьому епізоді може міститися анекдот про овець ;-)
005. Микола Климчук
June 9th, 2020
Чим письмовий перекладач схожий на Джеймса Бонда? Що дає власний Телеграм-канал? Чи можна вигадувати слова? Куди піти, якщо ти не сенбернар і не ротвейлер?
На запитання відповідає Микола Климчук, книжковий перекладач і …
004. Блакитний янгол
May 24th, 2020
Подорож крізь простір та час: дізнавшись про сучасні проблеми з харасментом на філологічному факультеті Московського державного університету завдяки подкасту "Так вышло", вирушаємо у Вінницю 2017 року, де говоримо з …
003. Анна Іванченко
May 13th, 2020
Чи є майбутнє у перекладу? Що змінилося за останнє десятиліття? Як пережити несприятливі часи? Що почитати про нашу професію?
На ці та інші запитання відповідає Анна Іванченко, відома перекладачка й авторка …
002. Марта Мельник і PolyglotGathering
May 11th, 2020
Кого можна вважати поліглотом? Що таке PolyglotGathering? Як продуктивно провести карантин? Toastmasters — це секта?
Про це та багато іншого …
001. Про синхрон з крихтою солі
May 6th, 2020
Бачення професії. Роздуми і риторичні запитання
000. Вступне слово
April 25th, 2020
Коротко про Телеграм-канал Happy Interpreter, з якого виріс цей подкаст; плани на найближче майбутнє і запрошення до спільної пригоди.
Are you the creator of this podcast?
and pick the featured episodes for your show.
Listen to Українська кабіна
RadioPublic
A free podcast app for iPhone and Android
- User-created playlists and collections
- Download episodes while on WiFi to listen without using mobile data
- Stream podcast episodes without waiting for a download
- Queue episodes to create a personal continuous playlist
Connect with listeners
Podcasters use the RadioPublic listener relationship platform to build lasting connections with fans
Yes, let's begin connecting
Find new listeners
- A dedicated website for your podcast
- Web embed players designed to convert visitors to listeners in the RadioPublic apps for iPhone and Android
Understand your audience
- Capture listener activity with affinity scores
- Measure your promotional campaigns and integrate with Google and Facebook analytics
Engage your fanbase
- Deliver timely Calls To Action, including email acquistion for your mailing list
- Share exactly the right moment in an episode via text, email, and social media
Make money
- Tip and transfer funds directly to podcastsers
- Earn money for qualified plays in the RadioPublic apps with Paid Listens
Updated privacy policy: We have made some changes to our Privacy Policy. Please note that your continued use of the RadioPublic services following the posting of such changes will be deemed an acceptance of this update. Learn more.